Jag är Omar Jamal. Mina bröder och jag har agerat enligt de heliga riktlinjerna
i Koranen och Sunnah.
De sa att om jag gjorde videon skulle de släppa Ahmed.
Imorgon kväll klockan elva måste han vara på den här adressen.
Jag åker ingenstans med terrorister. Det är som att erkänna.
Du har redan erkänt i videon.
Åk till Madrid idag. Ring det här numret när du kommer fram.
Det är viktigt att jag får prata med er om er svåger.
Dödade du Gorka?
Gjorde du det?
Señora Jamal kan ange sin son. Lova mig att vi griper honom.
Vi ska låta honom fly så vi kan spåra honom till Abdul-Azim.
- Dödade du honom? - Jag var tvungen.
Omar utförde inte attacken. Han är bara en syndabock.
Jag var tvungen. Jag snackade med Gorostiza och han ordnade allt.
Jag vill ha två män här och här.
På taket, så de kan skjuta honom när de kommer ut.
Polis! Stilla!
- Förlåt. - Det är okej, mamma.
Skjut när han kommer ut.
Vem fan ringde tv-nyheterna? Avbryt. Skjut inte!
- Vem är ni? - Er nya kompanjon.
Jamal, det här kan antingen bli enkelt eller svårt.
Från dag ett har vi haft bevis mot dig.
Vi vet att du låg bakom attacken.
Men ett erkännande skulle göra processen smidigare.
Kan du hjälpa oss?
Omar, tänk efter noga. Det du säger blir bevismaterial.
Du har rätt att tiga och du har rätt till en försvarsadvokat.
Du känner igen mig, eller hur?
Ja.
Det var jag som dödade din vän Ahmed.
Det var jag som utsåg dig till syndabock i allt det här.
Jag behöver ingen advokat.
Jag hyrde skåpbilen dagen före.
Jag ställde den i Zorrotzaure där jag jobbar.
Nästa dag efter jobbet tog jag den och körde till centrum.
Imorgon... ska du dö.
I gryningen ska du sätta dig i en bil med mig och två av mina män.
Vi ska åka till Bilbao för att göra en rekonstruktion, köra av motorvägen,
du ska försöka fly, och jag ska skjuta dig i huvudet.
Jag stannade på Calle Posta.
Några poliser kom fram och sa att jag inte fick stå där.
Jag skulle köra bort.
Det gjorde jag.
Vill du dö ensam eller tillsammans med nån?
Mina chefer har en tajt budget. Men ammunition är billig.
Hur många kulor vill du att jag ska använda?
En?
Eller sex?
Jag accelererade.
Jag såg inga människor.
De var bara prickar framför bilen.
Jag minns hur det lät när bilen träffade dem.
Har du spelat teater nån gång?
Kanske som ung, i skolan?
Det är det som krävs av dig om du ska rädda dina närmaste.
Jag lämnade bilen och sprang.
Det här är din roll.
Den hjärtlöse terroristen. Lär dig det utantill. Okej?
Jag tog spårvagnen bort från centrum.
En halvtimme senare var jag i Portugalete.
Där såg jag nyheterna om attacken, på tv i en bar.
Du har bara ljugit.
Du sa att om jag gjorde videon skulle du inte döda Ahmed.
Din vän hade sett mer än han skulle. Dessutom...
...var det inte mitt fel. Du drog in honom i det.
När jag hörde att bara åtta dog... blev jag faktiskt besviken.
Följ det här... så lovar jag att bara använda en kula.
Din.
Jag borde ha gjort det bättre.
Vet du vad? Helt rätt.
Det är bäst att du går.
Stanna fordonet. Lystring. Stanna vid vägkanten.
God kväll.
Ni körde i 120 km/h.
Jaså?
Förlåt, jag...
Jag tänkte på annat. Jag ber om ursäkt.
- Jag vill se era dokument. - Ja.
- Det blir böter för fortkörning. - Ja.
Och ni får göra ett alkohol-och drogtest.
Javisst.
- Señor Azkárate. - Ja.
Ert namn är flaggat. Ni måste följa med mig.
Hej.
Vi ska söva er, okej?
- Okej. - Var lugn.
Vi ska räkna ner tillsammans. Från tio till ett, okej?
Säg efter mig, tack. Tio.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Chefen.
- Stämmer det om Jamals förhör? - Ja.
Han erkände att det var han, men...
Du tror det ändå inte?
Echevarría sa att han hade ett erkännande.
Echevarría är borta. Vi var hemma hos honom men allt var en enda röra,
som om nån har genomsökt stället, men han är försvunnen.
Sjukhus? Han sa att han var i fara. Vi måste hitta honom.
- Vi har kollat alla sjukhus här. - Kan vi kopiera hans SIM-kort?
- Vi jobbar på det. - Bra.
Ring mig så fort ni vet nåt.
Låt det vara, Olaegi. Ta ledigt några dagar.
Föd ditt barn, ta hand om det och glöm den här skiten.
Saker och ting brukar vara som det verkar.
Jag var kär i er.
Som en skolflicka.
När jag började jobba under er...
...var jag fascinerad.
Av ert lugn, er personlighet...
...men framför allt av ert engagemang för sanningen.
Jag minns att ni bjöd på middag när vi hade knäckt en cell.
Jag gick till frisörskan eftersom jag ville vara fin.
Och ni sa en sak...
...som jag aldrig glömmer.
Att vi aldrig ska nöja oss. Att saker och ting inte alltid är som det verkar.
Motsatsen till vad ni precis sa.
Jag vet inte när jag får åka. De har inte sagt nåt.
Ge barnen en puss från mig.
Och kom ihåg Aissas badkläder.
De ska iväg och bada idag.
- Adila. - Hej då.
- Var är Omar? - Kom.
Omar mår bra. De grep honom. Jag berättade var han var.
Kom nu.
- Vänta. - Jag kunde inget annat göra.
Jag kunde inte låta honom åka med terroristerna.
- De kommer att döda honom. - De lovade att han ska klara sig.
Du sa det själv. Att ange honom är att skicka honom i döden.
De kommer att döda honom. Du vet inte vad du har gjort!
Jag var tvungen.
- De säger på tv att de har tagit Omar. - Det är bäst för honom.
Hur kan det vara bäst att bli gripen?
Han kan inte fly i all evighet.
- Men han hamnar i fängelse. - Inte om han kan bevisa sin oskuld.
De säger på tv att de har bevis.
Det spelar ingen roll. Det viktiga är vad domaren säger.
Jag vill inte att domaren skickar Omar i fängelse.
Domaren ska inte skicka vår bror i fängelse.
Det har mamma redan gjort.
Hon förrådde honom.
Omar får sitta hela livet i fängelse på grund av henne.
Det är mammas fel.
Kom in, señor Azkárate. Slå er ner.
Varsågod.
Jag har inga goda nyheter.
Señora Almudena Ortiz har råkat ut för en olycka.
Hon tappade kontrollen över sin bil och körde av vägen.
Men är hon...?
Ja. Hon omkom i olyckan.
Señora Almudena Ortiz hade ingen direkt familj. Ni är de närmaste.
Efter det som hände er bror skickade jag efter er och inte era föräldrar.
Ja. Javisst. Det var bra.
Jag måste be om en sak.
Kroppen måste identifieras.
Det är en formalitet, men vi måste göra det i såna här fall.
Jag skickar en bil imorgon som tar er till bårhuset.
Jag beklagar förlusten, señor Azkárate.
Jag förstår inte varför han erkände. Han ljuger.
Jag borde inte ge dig några råd, men i dina skor...
...skulle jag säga att han hotade min familj om jag inte hjälpte honom.
Varför hjälper ni mig? Ni ber mig att ljuga.
Jag förstår vad du har gjort och vad du var villig att göra.
Jag gjorde allt eftersom jag tror att Omar är oskyldig.
- Det gör ni också. - Det spelar ingen roll, Edurne.
Det finns starka bevis som säger att Omar utförde attacken.
Jag tänker inte ljuga.
Som du vill.
Släpp in honom.
Omar.
Ni får vara ifred.
Mår du bra?
Gör du det?
Förlåt för det i parken.
Vill du övertala mig att vittna mot dig är det slöseri med tid.
Nej.
- Lugn. - Varför ljög du och erkände?
- Minns du när vi blev ihop? - 5 december.
6 december, det var efter midnatt.
Du bad om eld, sen kysste du mig.
- Du blev generad. - Ja. Jag kysser inte främlingar.
Du knuffade mig mot en bil och knullade nästan med mig.
Dröm vidare!
Nästa morgon vaknade jag hos dig och skulle gå på toaletten.
Där fanns massor av kackerlackor. Jag avskyr kackerlackor.
Jag gick tillbaka till ditt rum, tänkte klä på mig och gå.
Men så såg jag dig där i sängen.
Du sov, med solen i ansiktet.
Du var så vacker.
Då bestämde jag mig. Jag ville alltid vara med dig.
Och dina kackerlackor.
Edurne...
Jag älskar dig.
Jag vill inte att du ruttnar i fängelse på grund av mig.
På vandrarhemmet lurade jag dig att hjälpa mig.
Jag dödade alla de människorna. Jag svär.
Dra åt helvete!
Kroppen är i dåligt skick, bara så ni är förvarnad.
Är ni redo?
Känner ni igen henne som Almudena Ortiz?
Ni ska få vara ifred.
Iker, gubben, alla har det tufft ibland.
Och ibland är det motgång på motgång.
En efter en.
Som om vi prövas av ödet.
För ett par dagar sen åkte din pappa till himlen.
Jag minns att du frågade på begravningen om det är kallt i himlen.
Och du sa att det är tråkigt att han är där alldeles ensam.
Utan nån annan.
Men nu ska din mamma...
...vara hos honom.
Din pappa behöver inte vara ensam...
...eller frysa...
...eftersom din mamma är där och håller om honom.
Vi kommer att sakna henne.
Du...
...farfar och farmor...
...och jag.
Jag älskade din mamma mycket, Iker.
Jag håller mycket av henne.
Det har jag alltid gjort.
Jag älskade...
...att se henne skratta...
...krama henne...
...kyssa henne...
...älska med henne.
Jag älskade att knulla med henne.
Din mamma var ett vilddjur i sängen, Iker. En varg.
Du skulle ha sett hennes ansikte när hon kom.
Hon var vacker.
Ska du berätta för honom?
Vill du att jag gör det?
- Är allt klart? - Ja.
De väntar vid 89-kilometersmärket på gamla motorvägen.
Använd tjänstevapen. Det måste se ut som om han försökte rymma.
Ska ni ta småvägarna?
Ja. Jamals redogörelse visar att han ingår i en större cell.
De kan försöka befria honom innan rättegången.
Ta med er mamman och flickvännen i en polisbil på motorvägen.
- Nej, jag åker med er. - Vi har fullt.
- Jag behöver två poliser. - Jag är den andra.
- Nära Llanes. Känner ni till området? - Nej.
"Är ni vid mötesplatsen?"
Då måste ni dit. Det är en av de bästa stränderna i landet.
Torimbia.
"Det finns en video på Gaizka Azkárate under attacken.
Han är den enda som inte reagerar.
Han pratar i telefon, men måste ha hört attacken."
"Eche misstänkte nån. Tror ni att det är han?"
Jag åker ofta dit.
"Jag tror det. Men jag vet inte vilka bevis han hade."
Om jag får semester alltså, vart åttonde eller tionde år.
"Vet vi vem han pratar med i videon?"
Det finns flera fina ständer där, inte bara Torimbia.
Toranda ligger i närheten och är familjevänlig, mer lättillgänglig.
Åk dit med ert barn.
"En oregistrerad mobil. Vi försökte triangulera den, men den är skyddad.
Jag ringde inte då jag inte ville förvarna dem."
"Ge mig numret."
Sen har vi Barro och Celorio. Man har gjort många filmer där.
"Vi har ett problem. Olaegi är med oss."
Picos de Europa ligger i närheten.
En halvtimme. Havet och bergen bara en kort biltur bort.
Man kan vandra i bergen på morgonen och avsluta dagen på stranden.
"Vi måste få ut henne ut bilen innan Jamal flyr. Kom på hur."
Ursäkta.
Ja, hallå?
Hallå?
"Nya planer. Olaegi måste också dö."
"Det var Gorostiza som ringde Gaizka Azkárate under attacken."
INGEN TÄCKNING
Jag vet att du dödade Gorka.
Det är väl därför du står här.
Hoppar du, kommer inte han tillbaka. Det vet du väl?
Innan du förnekar allt kan jag säga att jag har hört en inspelning
där du erkänner för Almudena att du och Gorostiza
iscensatte en terroristattack för att döda Gorka.
Du dödade säkert Almudena också.
Jag har haft fel om dig hela livet, Gaizka.
Jag trodde inte att du var kapabel till sånt.
Jag vet inte om du tänker hoppa...
...men om du inte gör det finns det en sak jag vill att du gör.
Du ska ta hand om Iker.
Du har dödat hans föräldrar.
Du ska ta hand om honom och uppfostra honom som din egen son.
Din mamma behöver aldrig känna till det här.
Du och jag ska aldrig mer prata om det.
För det har inte hänt.
Ska du hoppa eller inte?
Kom ner, då.
Medan du har tyckt synd om dig själv har jag gjort annat.
Kom, jag måste uppdatera dig.
Pappa...
Varför hjälper du mig?
Jag dödade Gorka.
Om ni får det ni begär, hur vet jag att ni inte går ut med det här?
- Jag ger er mitt ord. - Ert ord räcker inte.
Jag behöver en försäkring.
Det finns ingen. Ni får ta risken.
Alternativet
är att vakna upp imorgon och höra inspelningen i alla nyhetskanaler.
Alla inspelningar ska förstöras.
Alla utom en. Den tar en notarie hand om.
Ingen kommer åt den, inte ens jag. Om jag dödas publiceras den.
Råkar jag ut för en olycka publicerar han den.
Nyser jag publicerar han den.
Jag vet att det är oschyst, men jag har grepp om era kulor.
INGEN TÄCKNING
- Har det hänt nåt? - Nej. Säkerhetsrutiner.
En lastbil står stilla några kilometer längre fram.
De ska kolla upp det.
Kan vi stanna där? Jag behöver kissa.
Kan ni inte vänta?
Om ni nånsin har varit gravid vet ni att jag inte kan.
Min blåsa är liten som en nöt.
Min fru bodde nästan på toaletten under sin sista graviditetsmånad.
Stanna här framme.
Gorostiza ringde Gaizka.
INGEN TÄCKNING
Jag är inte gravid, men prostatan är inte som den har varit.
De säger att 50 är det nya 40. I helvete...
Hur gammal är ni, Olaegi? 34?
38.
38? Ni ser bra ut för er ålder.
Tack. Jag väntar i bilen.
Bilen är där borta.
Släpp vapnet.
Det kommer inte att ske, Olaegi. Det vet ni.
Vad har ni för relation till Gaizka Azkárate?
- Vad har ni med attacken att göra? - Ha inte så bråttom.
Iscensatte ni attacken? Va?
Varför? Ni ringde Gaizka precis före smällen.
Jaså?
Har ni bevis? Är telefonen registrerad på mig?
Släpp vapnet.
Släpp!
- Hur stänger jag av blockeraren? - Motorn måste vara på.
Var är nyckeln?
Den startas med Moreras fingeravtryck.
Ni behöver hans fingeravtryck. Vill ni ha en kniv?
- Vad fan gör ni? - Ut ur bilen.
Ut, Omar!
Omar, vi har ett avtal. Var inte dum.
- Se på mig. - Vad gör ni?
Se på mig.
Han ska få betala för allt han har gjort.
Spring.
Fan! Spring, annars skjuter jag!
- Kom igen. Snabbt! - Snabba på!
Jag blev överraskad av ert samtal, señor Azkárate.
Duger inte mitt kontor? Gillar ni inte mattan?
Ert kontor måste vara fullt av olagliga mikrofoner.
Snabbt. Lokalisera min position.
Blockera mobilantennerna inom en mils radie.
Skärma av dem totalt.
Vad är det här?
Dokument som bevisar att attacken i Bilbao inte var ett jihadistiskt dåd.
För en och en halv månad sen hade jag ett möte med mina två söner,
och berättade att Gaizka skulle ta över företaget istället för Gorka.
Gorka tyckte inte om det och vi grälade.
Vi bråkade och han hotade mig till livet.
På attentatsdagen satt jag vid en bar med honom.
Jag gick på toaletten och fick ett samtal.
Trodde jag. Gorka och jag hade samma tjänstetelefon.
Jag svarade. Det var Gorostiza som bad mig gå in i baren.
Det var inte mig han sökte, men det räddade mitt liv.
Men inte min brors.
INGEN TÄCKNING
Fan, den jäveln... Han stör mobilantennerna.
Okej, vi går österut så vi kommer till nåt samhälle.
Jag kan inte.
Jag måste tillbaka.
Gå, ni. Jag måste tillbaka till dem.
Är du tokig? De dödar dig.
Min bror hade bett honom döda mig.
Gorostiza kom på idén med en terroristattack.
Jag vet att du ljuger, Omar.
Jag vet att du inte körde skåpbilen i attacken.
Jag vill hjälpa dig bevisa det.
Men går du tillbaka till dem är det över. Du måste vara vid liv.
Jag vet att jag borde ha sagt nåt, men... Jag vågade inte.
Gorostiza hotade mig.
Jag har träffat din mor. Vet du det?
Och din flickvän Edurne.
Där har vi det.
Gorostiza har hotat att döda dem.
- Det var därför du erkände. - De ska inte fara illa på grund av mig.
Jag vet inte vad den jäveln har lovat dig,
men han har dödat åtta människor.
Bevis, säger ni?
Det här är agent Garrido.
En av agenterna som hjälpte Gorostiza iscensätta attacken.
Han vill vittna.
Jag är höggravid.
Jag kan inte dra runt på dig. Du väljer själv.
Jag ska prata med åklagaren. Följ med mig.
Javisst.
Går det bra?
Ja. Du behöver inte hjälpa till med nån förlossning.
Okej.
Tänk bara. "Terrorist hjälper poliskvinna föda barn."
Vilken rubrik.
Ja?
Bli inte för glad över att du har täckning.
Vi har aktiverat antennerna tillfälligt. Vi blockerar dem snart igen.
- Får jag prata med Jamal? - Nej.
Ge honom luren.
Han vill prata med mig, va? Ge mig luren.
- Sätt på högtalaren om ni vill. - Låt mig prata med honom.
- Hör du mig, Omar? - Ja.
Bra. Nån vill säga hej till dig.
Kom igen. Prata med er son.
Gör det inte så svårt!
Hallå? Vem där?
Mamma? Edurne?
Din mamma och flickvän spelar tuffa.
De tror att om de inte pratar tror inte du att jag har dem.
Mamma?
Edurne!
- Säg nåt så jag vet att ni är där. - Okej.
Mamma! Edurne!
Edurne, är du där? Jag måste få veta! Mamma!
Mamma! Säg nåt!
- Prata, annars skjuter jag henne. - Mamma, vad händer?
- Gör det inte! - Prata!
- Nej! - Skjut inte, snälla!
Mamma!
Skjut inte, snälla! Skjut inte!
Gör du nåt med dem dödar jag dig!
Mamma, säg nåt!
Mamma, var är Edurne? Har de gjort nåt med henne?
Inget än så länge. Du har en halvtimme på dig att komma hit.
Med Olaegi. Kommer ni inte båda två vet du vad som händer.
Jag ber er. Vi måste tillbaka.
De dödar dem.
Vad tror du kommer att hända? Håller Gorostiza sitt ord?
Kommer han att låta din mamma och flickvän åka hem?
Om Gorostiza inte har dig är deras liv värda nåt.
Överlämnar du dig är de värdelösa för honom. Då dödar han dem.
Förlåt.
Sätt fart.
Försök vila nu. Läkaren kommer om ett par timmar.
Allt gick bra. Er nya njure fungerar perfekt.
- Vi ses. - Tack.
86 MISSADE SAMTAL
Nu avslutar vi den här cirkusen.
Edurne...
Käften.
Jävla subba!
- Edurne! - Rör dig inte, för fan!
Nej! Gör honom inte illa!
Stilla!
Fanskap.
Nu avslutar vi det här.
Börja med den här subban.
Ja. Det är klart.
Okej, vi hörs.
Nu avslutar vi jobbet.
Edurne!
Chefen, jag har läst vittnesmålen.
- Det är nåt som fattas. - Det är över, Olaegi.
Nej, lyssna nu. Jag vet vad Jamal har sagt,
och vad familjen Azkárate och Gorostizas kille har sagt.
- Men Eche nämnde en koppling... - Sluta.
Chefen...
Jag kände Gorka Azkárate. Mycket bättre än ni anar.
Gorka kunde vara mycket, men inte en mördare.
Jag har varit i Madrid. På ett möte på högsta nivå.
Den officiella versionen är fortfarande att det var en jihadistattack.
- Va? Vi vet ju att Gorostiza... - Tyst och lyssna!
De vill inte gå ut med
att en högt uppsatt underrättelseofficer iscensatte en attack som dödade åtta.
Det kan de inte tillåta. Eller vill inte. Men det spelar ingen roll.
Vad fan menar ni, chefen?
Du är väldigt naiv om du tror att de låter nåt sånt komma ut.
Nej.
Jag är lika äcklad som du, men så är det.
- Det är inte upp till oss. - Jo. Jo, det är det.
Vi berättar sanningen för media.
- Hur då? - Vi har bevis. Vittnen.
Nej. Bevisen har förstörts och vittnena har tystats.
Familjen Azkárate har kommit överens med viceministern om
att se till att sanningen hemlighålls. Det skulle bli en familjeskandal.
- Vi kan inte hålla tyst. - Pratar vi tystar de oss.
Mig, dig, Jamals mamma, alla.
De utmålar oss som paranoida konspirationsteoretiker.
Edurne Aranguren
kommer att åtalas för samröre med en terroristorganisation.
Hon får kortast möjliga straff.
Omar Jamal kommer att få 30 år.
De är oskyldiga.
Fängelserna är fulla av oskyldiga.
Vårt engagemang för sanningen är värdelöst här, Koro.
Det är åt helvete.
Och nu, då? Fallet avslutat?
- Fallet avslutat. - Ni är ju polischef...
Jag är inte chef för nåt. Jag har precis avgått.
ÅTTA MÅNADER SENARE
Hej, Koro.
Eche?
Jag visste inte om det blev en pojke eller flicka.
Så jag tog med ett mjukisdjur som är vitt.
Blått och rosa är omodernt.
Det var för kläder, inte mjukisdjur.
Småbarn är inte mitt område.
Jag trodde att du avskydde hundar.
Det gör jag.
Vad hände?
Du lämnade ett meddelande om ett erkännande.
Det är därför jag är här. Men vi kan väl prata på stationen.
Med din chef.
Min chef är min pappa nu. I järnhandeln.
Är du inte längre polis?
Vad hände, Eche? Fick du reda på nåt?
Varför försvann du?
Jag försvann eftersom...
...jag ingick ett avtal.
Men du känner ju mig.
Mitt ord betyder inte ett skit, Koro.
Har du boardingkorten? Vi har inte mycket tid.
Planet går halv elva.
Almudena, kom igen.
Dödade du Gorka?
Dödade du honom?
Honom och de andra sju? Gjorde du det?
Vad säger du?
En journalist kom till mig.
Han visade en video från när Gorka dödades.
Alla blir livrädda utom du.
Han tror att du iscensatte attacken för att döda Gorka och ta allt han hade.
Mig också.
Det är absurt, Almudena. Kom nu.
Gorka skulle flyga till Tokyo den morgonen,
men gjorde det inte eftersom det inte fanns biljetter.
Just det.
Du ljuger! Jag har sett biljetterna!
Teresa berättade att det var du som bad henne ställa in resan.
Du sa också
att de har hittat killen vi begravde, att hela området är avspärrat.
Men jag var där för en halvtimme sen och kroppen ligger kvar. Du ljuger!
MATSAL
Så jag frågar igen.
Dödade du Gorka?
Dödade du honom, Gaizka?
Var det du?
Ja.
Undertexter: Henrik Persson